1
00:00:03,000 --> 00:00:06,833
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

2
00:00:07,417 --> 00:00:10,708
- [RISOS MAL]

3
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
[UIVA]

4
00:00:34,125 --> 00:00:37,292
- COMO VOCÊ VALORIZA SEU
VIDA OU SUA RAZÃO,

5
00:00:37,375 --> 00:00:40,333
MANTENHA-SE LONGE DO MORGUE.

6
00:00:53,042 --> 00:00:56,042
- OH. Estou tão entediado.

7
00:00:56,125 --> 00:01:01,167
- EU SEI. ESTOU ASSISTINDO BILLY PULL
TIROU AS COISAS DOS ORELHOS JÁ HÁ DUAS HORAS.

8
00:01:01,250 --> 00:01:04,958
E A PIOR PARTE
É, NÃO POSSO PARAR DE ASSISTIR.

9
00:01:05,042 --> 00:01:07,042
- ELE ME ENCONTROU AS CHAVES?

10
00:01:07,125 --> 00:01:09,458
- VERIFIQUE A PILHA.

11
00:01:11,208 --> 00:01:15,083
- DÁ! UMA CAVERNA SECRETA!

12
00:01:15,625 --> 00:01:17,208
AH! MANDY, EU ENCONTREI!

13
00:01:17,292 --> 00:01:21,125
EU TENHO CÉREBRO.

14
00:01:21,208 --> 00:01:22,958
OLÁ, CÉREBRO.

15
00:01:23,042 --> 00:01:25,125
SENTI A SUA FALTA.

16
00:01:25,208 --> 00:01:29,042
- AH. ISSO É SÓ
ERRADO EM MUITOS NÍVEIS.

17
00:01:29,125 --> 00:01:31,958
- NÃO SEI.
FAZ SENTIDO PARA MIM.

18
00:01:32,042 --> 00:01:36,125
- VAMOS, TV, VOCÊ ESTÁ
NOSSA ÚNICA ESPERANÇA.

19
00:01:37,000 --> 00:01:42,208
- Eu tenho um joanete que
PARECE ABE LINCOLN.

20
00:01:43,083 --> 00:01:44,917
-BAKLAVA!

21
00:01:46,083 --> 00:01:47,917
- ESPERE! VOLTE!

22
00:01:48,000 --> 00:01:51,667
- VOCÊ ESTÁ ENTEDIADO? NADA PARA FAZER?

23
00:01:51,750 --> 00:01:54,083
- MINHA VIDA ESTÁ VAZIA.

24
00:01:54,167 --> 00:01:56,208
- POR QUE NÃO PREENCHER
SUA VIDA COM BRINQUEDOS?

25
00:01:56,292 --> 00:02:01,542
DESDE O AMANHECER DO HOMEM, OS BRINQUEDOS TÊM
ENTRETIU MILHARES DE CRIANÇAS,

26
00:02:01,625 --> 00:02:04,917
E SE VOCÊ CHEGAR AO ENDSVILLE
SHOPPING NOS PRÓXIMOS 4 MINUTOS,

27
00:02:05,000 --> 00:02:08,833
VOCÊ GANHARÁ UMA FELIZ GRATUITA
URSO RECHEADO HUGGY.

28
00:02:08,917 --> 00:02:13,042
- ESPERE! ALGO FOI DITO.

29
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
ALGO BOM.

30
00:02:14,333 --> 00:02:17,083
ERA AMENDOIM? NÃO.

31
00:02:17,167 --> 00:02:19,125
ALGO ESTAVA DE GRAÇA.

32
00:02:19,208 --> 00:02:20,583
ERA AMENDOIM GRÁTIS?

33
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
NÃO.

34
00:02:21,708 --> 00:02:23,375
AMENDOIM NUNCA SÃO DE GRAÇA.

35
00:02:23,458 --> 00:02:25,417
O QUE ERA GRATUITO?

36
00:02:25,500 --> 00:02:27,583
- BRINQUEDOS GRÁTIS!

37
00:02:27,667 --> 00:02:31,292
- GRÁTIS... THOYS?

38
00:02:31,375 --> 00:02:33,083
- BRINQUEDOS GRATUITOS.

39
00:02:33,167 --> 00:02:33,833
- MENINOS LIVRES.

40
00:02:33,917 --> 00:02:35,708
- BRINQUEDOS GRÁTIS!
- ESPERE.

41
00:02:35,792 --> 00:02:38,833
AQUI VEM. AQUI VEM!

42
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
ESPERE... BRINQUEDOS GRÁTIS!

43
00:02:41,167 --> 00:02:44,792
BRINQUEDOS GRÁTIS! BRINQUEDOS GRÁTIS!
BRINQUEDOS GRÁTIS! BRINQUEDOS GRÁTIS!

44
00:02:44,875 --> 00:02:46,750
[HORNS SOANDO]

45
00:02:46,833 --> 00:02:50,292
ENTÃO EU ESTAVA, TIPO,
BRINQUEDOS GRÁTIS, SIM!

46
00:02:50,375 --> 00:02:52,750
BRINQUEDOS GRÁTIS! BRINQUEDOS GRÁTIS!
BRINQUEDOS GRÁTIS! BRINQUEDOS GRÁTIS!

47
00:02:52,833 --> 00:02:57,167
-Então desce!
-BRINQUEDOS GRÁTIS! BRINQUEDOS GRÁTIS! BRINQUEDOS GRÁTIS!

48
00:02:57,250 --> 00:02:58,917
OLÁ, BRINQUEDOS GRÁTIS!

49
00:02:59,000 --> 00:03:04,375
- AH, POR QUE NUNCA PODE
SER LIVRE DE CABEÇAS CORTADAS?

50
00:03:05,042 --> 00:03:09,042
- O QUE É OS SHOPPINGS QUE GIRAM
PESSOAS EM IDIOTAS DE QUEIXA FLAIXA?

51
00:03:09,125 --> 00:03:12,333
- BRINQUEDOS! BRINQUEDOS! BRINQUEDOS! BRINQUEDOS! BRINQUEDOS!

52
00:03:12,417 --> 00:03:15,708
Ei, uma peste peggy
BONECA COM APERTO BUBÔNICO.

53
00:03:15,792 --> 00:03:19,542
SEMPRE QUIS UM, MAS
MÃE DISSE QUE BONECAS SÃO PARA MENINAS.

54
00:03:19,625 --> 00:03:21,000
[SQUEAK]

55
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
AH, QUE BOA DOLLY.

56
00:03:23,208 --> 00:03:27,083
- [VOZES DE CRIANÇAS]

57
00:03:27,167 --> 00:03:27,875
- ONDE ESTÁ BILLY?

58
00:03:27,958 --> 00:03:28,976
- EI, MANDY!

59
00:03:29,000 --> 00:03:32,292
- BILLY, ELES TE DERAM UM
FANTASIA DE URSO HUGGY FELIZ?

60
00:03:32,375 --> 00:03:34,042
- UH-HUH. MAIS ou menos.

61
00:03:34,125 --> 00:03:37,708
- TUDO BEM, AQUI ESTÁ
SEU BRINQUEDO GRATUITO.

62
00:03:37,792 --> 00:03:42,583
- AH! MEU PRÓPRIO FELIZ
URSO RECHEADO ABRAÇO!

63
00:03:42,667 --> 00:03:47,125
AH, EU TE AMO MUITO
MUITO. EU TE AMO!

64
00:03:47,208 --> 00:03:51,917
SIM EU FAÇO!

65
00:03:52,000 --> 00:03:55,208
- ESPERE AQUI UM SEGUNDO.

66
00:03:56,708 --> 00:03:58,542
[GALÕES DE ARMA, TIRO]

67
00:03:58,625 --> 00:04:00,750
Isso não é um brinquedo, Billy.

68
00:04:00,833 --> 00:04:03,833
- ELE ESTÁ COBERTO DE GOO!
- HA HA!

69
00:04:03,917 --> 00:04:04,667
[Tiro]

70
00:04:04,750 --> 00:04:06,042
- NÃO! NÃO! POR FAVOR!

71
00:04:06,125 --> 00:04:07,583
[Tiro]

72
00:04:07,667 --> 00:04:11,292
NÃO CONSIGO SENTIR MINHA COLUNA.

73
00:04:11,375 --> 00:04:14,792
- ISTO É UM BRINQUEDO.

74
00:04:16,042 --> 00:04:19,018
GOO CANNON, VOCÊ E
EU ESTOU INDO A LUGARES.

75
00:04:19,042 --> 00:04:24,083
- AHEM. DESCULPE-ME, MAS O
GOO CANNON É APENAS PARA EXIBIÇÃO.

76
00:04:24,167 --> 00:04:25,500
AGORA DEVOLVA.

77
00:04:25,583 --> 00:04:28,125
- OK.

78
00:04:28,750 --> 00:04:32,250
ESTE LUGAR FOI
Ficando chato de qualquer maneira.

79
00:04:32,333 --> 00:04:34,583
- OBRIGADO. VENHA DE NOVO.

80
00:04:34,667 --> 00:04:37,833
- UM URSO DE PELUCHE? ALGUM BRINQUEDO GRATUITO.

81
00:04:37,917 --> 00:04:38,417
[CHORAMING]

82
00:04:38,500 --> 00:04:39,875
- ESTÁ NO MEU OUVIDO.

83
00:04:39,958 --> 00:04:44,000
- BEM, BEM, BEM. VOCÊ É
EXATAMENTE O QUE ESTOU PROCURANDO.

84
00:04:44,083 --> 00:04:47,250
BONITO, atrevido e
GRITTY COMO NINHADA DE GATINHO.

85
00:04:47,333 --> 00:04:48,875
- Sugiro que você se mova, senhora.

86
00:04:48,958 --> 00:04:52,208
- ADORO. VOCÊ É PERFEITO.
MEU NOME É SARA SUE,

87
00:04:52,292 --> 00:04:55,125
E ESTOU COM O FELIZ
EMPRESA DE URSO HUGGY STUFFY.

88
00:04:55,208 --> 00:04:59,458
E EU QUERO QUE VOCÊ SEJA
NOSSO SPOKESMODELO NA TV.

89
00:04:59,542 --> 00:05:02,125
VOU FAZER DE VOCÊ UMA ESTRELA!

90
00:05:02,208 --> 00:05:04,833
- VENHA, SENHORA. NÃO ESTÁ INTERESSADO.

91
00:05:04,917 --> 00:05:06,542
- EU Mencionei que paga?

92
00:05:06,625 --> 00:05:08,333
- CONTINUE FALANDO.

93
00:05:08,417 --> 00:05:09,167
- BASTANTE.

94
00:05:09,250 --> 00:05:12,333
- O DINHEIRO É A RAIZ DE TODO MAL.

95
00:05:12,417 --> 00:05:15,500
ACHO QUE PRECISO DE MAIS DINHEIRO.

96
00:05:15,583 --> 00:05:17,333
- QUANDO ESTÁ SEU FEDO
COMERCIAL DE QUALQUER FORMA?

97
00:05:17,417 --> 00:05:21,917
- EM CERCA DE DOIS MINUTOS, MAS
SARA SUE DISSE QUE EU SERIA PAGO PRIMEIRO.

98
00:05:22,000 --> 00:05:23,144
[CAMPAINA zumbe]

99
00:05:23,168 --> 00:05:27,333
- ENTREGA PARA MANDY.
- AH! VAMOS LÁ, MUITO DINHEIRO!

100
00:05:27,417 --> 00:05:29,000
SEM WHAMMIES!

101
00:05:29,083 --> 00:05:31,083
-AH HA HA HA!

102
00:05:31,167 --> 00:05:34,542
É POR ISSO QUE EU SEMPRE
PEÇA PARA SER PAGO NO CÉREBRO.

103
00:05:34,625 --> 00:05:39,250
- MANDY! VOCÊ FOI PAGO
FELIZ URSOS HUGGY STUFFY!

104
00:05:39,333 --> 00:05:40,976
ISSO É SUPER!

105
00:05:41,000 --> 00:05:43,083
URSOS DE PÔNEI HUGGY RECHEADOS!

106
00:05:43,167 --> 00:05:45,792
- LÁ MELHOR
FAÇA UM CHECK IN AQUI.

107
00:05:45,875 --> 00:05:47,583
- EI, SEU COMERCIAL ESTÁ NO AR.

108
00:05:47,667 --> 00:05:50,250
- ♪ QUANDO ESTOU TRISTE
ELES ME FAZEM FELIZ ♪

109
00:05:50,333 --> 00:05:54,018
♪ QUANDO ESTOU COM MEDO
ELES ME DÃO ABRAÇOS ♪

110
00:05:54,042 --> 00:05:56,542
♪ PROVAVELMENTE NÃO MORDEM

111
00:05:56,625 --> 00:06:00,018
♪ E POR ISSO eu
DÊ-LHES AMOR ♪

112
00:06:00,042 --> 00:06:05,250
♪ ELES ESTÃO MUITO FELIZES
♪ E TÃO ABRAÇO TAMBÉM

113
00:06:05,333 --> 00:06:09,000
♪ ENTÃO FIQUE FELIZ
URSO PELUDO ABRAÇO ♪

114
00:06:09,083 --> 00:06:14,333
♪ E TRAGA-O PARA CASA COM VOCÊ ♪

115
00:06:14,417 --> 00:06:19,458
- FELIZ HUGGY STUFFY
URSO, EU TE AMO.

116
00:06:19,542 --> 00:06:21,018
- URSOS NA VERDADE NÃO
ABRAÇAR OU RETRIBUIR AMOR.

117
00:06:21,042 --> 00:06:22,559
TRATAMENTOS QUÍMICOS PODEM
CAUSAR NÁUSEA, TONTURA,

118
00:06:22,583 --> 00:06:23,292
E BOCA SECA.

119
00:06:23,375 --> 00:06:24,667
NÃO PARA MAIORES DE 8 ANOS.

120
00:06:24,750 --> 00:06:26,083
COMPRE 5 AGORA!

121
00:06:26,167 --> 00:06:30,417
- MANDY, VOCÊ É... BONITO?

122
00:06:30,500 --> 00:06:33,750
- GR...
[BATA NA PORTA]

123
00:06:33,833 --> 00:06:35,833
- Ei, aí está ela!
- MANDY!

124
00:06:35,917 --> 00:06:37,268
- EI, APENAS ACONTECEU
PARA VER SEU COMERCIAL,

125
00:06:37,292 --> 00:06:42,000
E eu estava me perguntando, VOCÊ
ACHA QUE PODERIA ME DAR UM WEDGIE?

126
00:06:42,083 --> 00:06:44,000
- SIM! POSSO OBTER
SEU AUTÓGRAFO?

127
00:06:44,083 --> 00:06:48,958
-Bem, ei, MANDY. OLHA
COMO VOCÊ PRECISA DE UM ASSISTENTE.

128
00:06:49,042 --> 00:06:51,000
- NÃO.
- UH, LACKEY?

129
00:06:51,083 --> 00:06:53,000
- NÃO.
- UH, TOADY?

130
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
- VOCÊ SEMPRE OFERECE ISSO.
- EU SEI.

131
00:06:55,333 --> 00:06:59,167
MAS ISSO FOI POR CAUSA DE
MINHA OBSESSÃO DOENTE COM VOCÊ.

132
00:06:59,250 --> 00:07:01,000
AGORA É PORQUE VOCÊ É FAMOSO.

133
00:07:01,083 --> 00:07:06,292
-Tudo bem, é isso. EU NEM
COMO OS URSOS ESTÚPIDOS HUGGY STUFFY.

134
00:07:06,375 --> 00:07:08,792
PEGUE-OS! E ME DEIXE EM PAZ!

135
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
[Aplausos]

136
00:07:12,167 --> 00:07:15,458
- MANDY ME DEU UM
PRESENTE, UM PRESENTE DE AMOR!

137
00:07:15,542 --> 00:07:22,125
Vou ligar para você, MANDY II, e eu
TE ENSINARÁ O SIGNIFICADO DO AMOR.

138
00:07:22,208 --> 00:07:26,125
- ACHO ESTE FELIZ ABRAÇO
A COISA DO URSO FOI UMA MÁ IDEIA.

139
00:07:26,208 --> 00:07:29,125
- Ah, não se preocupe
ISSO, MANDY. É UM GIG.

140
00:07:29,208 --> 00:07:30,417
- O QUE HÁ DE ERRADO COM A TV?

141
00:07:30,500 --> 00:07:36,375
- NADA. ESTOU SÓ ESPERANDO
PARA BILLY PERCEBER QUE NÃO ESTÁ LIGADO.

142
00:07:36,458 --> 00:07:40,333
- DÁ! ADORO ESSE SHOW!

143
00:07:40,417 --> 00:07:42,042
- OLÁ.
- OLÁ.

144
00:07:42,125 --> 00:07:46,125
- Serei SEU AMIGO.
- Serei SEU AMIGO.

145
00:07:46,208 --> 00:07:50,083
- EU TE AMO.
- EU TE AMO.

146
00:07:50,167 --> 00:07:52,250
- Eu farei o seu lance.

147
00:07:52,333 --> 00:07:53,542
[Sussurrando]

148
00:07:53,625 --> 00:07:54,208
EI EI!

149
00:07:54,292 --> 00:07:56,250
- Eu farei o seu lance.

150
00:07:56,333 --> 00:08:00,833
PERDÃO, TENHO UMA OFERTA A FAZER.

151
00:08:01,750 --> 00:08:04,083
- BILLY ESTÁ BABADO
MAIS DO QUE O USUAL?

152
00:08:04,167 --> 00:08:07,125
- SÓ SEJA FELIZ
É DROOL DESTA VEZ.

153
00:08:07,208 --> 00:08:10,375
[COMOÇÃO]

154
00:08:14,083 --> 00:08:16,583
- NÃO! NÃO! MANDY RUIM II!

155
00:08:16,667 --> 00:08:19,000
- BEM, ISSO É UM
BOA MUDANÇA DE RITMO.

156
00:08:19,083 --> 00:08:22,625
É BOM VER CRIANÇAS
FAZER ALGUM EXERCÍCIO.

157
00:08:22,708 --> 00:08:23,833
- [GORGULHO]

158
00:08:23,917 --> 00:08:25,417
- MAS FAZ
PARECE UM POUCO CAÓTICO.

159
00:08:25,500 --> 00:08:31,375
CAÓTICO! RÁPIDO, DEIXE-ME VER
ESSE URSO PELO QUE VOCÊ ESGOTOU.

160
00:08:31,458 --> 00:08:34,125
Hmm... parece bom.

161
00:08:34,208 --> 00:08:35,708
- EU TE AMO.

162
00:08:35,792 --> 00:08:38,018
AGORA DESTRUA PARA MIM.

163
00:08:38,042 --> 00:08:39,185
- DESTRUIR PARA VOCÊ?

164
00:08:39,209 --> 00:08:42,542
- SIM. VAMOS
DESTRUIR TUDO!

165
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
ISSO É IMPERTINENTE? EI EI!

166
00:08:45,167 --> 00:08:48,833
- É meio estranho para um brinquedo.

167
00:08:50,750 --> 00:08:51,667
ÉRIS!

168
00:08:51,750 --> 00:08:54,792
- HA HA HA!

169
00:08:55,458 --> 00:08:57,125
OLÁ, QUERIDOS. SENTE MINHA FALTA?

170
00:08:57,208 --> 00:09:01,018
-ÉRIS, PENSEI QUE
RECONHEÇA SEU TRABALHO.

171
00:09:01,042 --> 00:09:02,708
- Ah, eu não costurei
TUDO ISSO EU MESMO.

172
00:09:02,792 --> 00:09:06,292
TENHO UMA FÁBRICA CHEIA DE MAL PAGOS
CANADENSES PARA FAZER O TRABALHO SUJO.

173
00:09:06,375 --> 00:09:08,792
VOCÊ VIU MEU
PEQUENOS MINIONS ZOMBI?

174
00:09:08,875 --> 00:09:12,500
AH, ADORO O CHEIRO DE
CAOS PELA MANHÃ.

175
00:09:12,583 --> 00:09:15,417
CHEIRA A VITÓRIA.

176
00:09:15,500 --> 00:09:17,167
OU CAÇAROLA DE ATUM.

177
00:09:17,250 --> 00:09:19,125
- ESPERE. COMO É QUE
NÃO SOU UM ZUMBI?

178
00:09:19,208 --> 00:09:23,292
- AH, MANDY, VOCÊ DEVE CONHECER ESSA MENTE
O CONTROLE NÃO FUNCIONA COM PESSOAS QUE PENSAM.

179
00:09:23,375 --> 00:09:27,792
O FATO É, JOGANDO O PLANETA
INTO CHAOS É UM TRABALHO MAIOR DO QUE PARECE,

180
00:09:27,875 --> 00:09:30,167
E EU NÃO SOU TÃO
JOVEM COMO EU ERA.

181
00:09:30,250 --> 00:09:32,167
ENTÃO PENSEI, E MANDY?

182
00:09:32,250 --> 00:09:36,042
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É CONTINUAR ENDOSSANDO
OS URSOS HUGGY STUFFY FELIZES

183
00:09:36,125 --> 00:09:38,875
E ELES VÃO MANTER
LAVAGEM CEREBRAL NAS CRIANÇAS,

184
00:09:38,958 --> 00:09:42,375
E EM BREVE TODO
O PLANETA ESTARÁ EM CAOS!

185
00:09:42,458 --> 00:09:44,708
ENTÃO O UNIVERSO SERÁ NOSSO!

186
00:09:44,792 --> 00:09:46,042
PENSE NISSO, MANDY,

187
00:09:46,125 --> 00:09:50,750
VOCÊ, EU, TODOS OS
CONTROLE, TODO O PODER,

188
00:09:50,833 --> 00:09:52,125
TODA A FRANGO GRÁTIS.

189
00:09:52,208 --> 00:09:57,417
LEGIÕES DE CRIANÇAS ZOMBI PARA
AJUDE-NOS EM NOSSA BUSCA PELO CAOS.

190
00:09:57,500 --> 00:09:58,792
TUDO PODE SER NOSSO!

191
00:09:58,875 --> 00:10:04,333
[RISOS MANIACAL]

192
00:10:04,417 --> 00:10:07,667
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?
PARECE UM NEGÓCIO?

193
00:10:07,750 --> 00:10:10,083
- Hum...
- VOCÊ DEVERIA SER MAL.

194
00:10:10,167 --> 00:10:15,583
- Suponho que nunca seja cedo demais
PARA COMEÇAR A TRABALHAR PARA UMA CARREIRA.

195
00:10:15,667 --> 00:10:16,542
- EU TE AMO.

196
00:10:16,625 --> 00:10:20,042
- ACHO QUE NÃO
SER TÃO RUIM.

197
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
- SIM...

198
00:10:21,333 --> 00:10:26,083
- VOCÊ SERÁ O SEGUNDO MAIS
PESSOA PODEROSA NO MUNDO.

199
00:10:26,167 --> 00:10:29,167
- ESPERE. QUEM DISSE
ALGUMA COISA SOBRE A SEGUNDA?

200
00:10:29,250 --> 00:10:31,833
DESCULPE, ERIS, MAS NÃO COMPARTILHO.

201
00:10:31,917 --> 00:10:33,976
GRIM, resolva essa bagunça.

202
00:10:34,000 --> 00:10:35,292
- AH, URSINHOS DE PELUCHE CHORANDO.

203
00:10:35,375 --> 00:10:39,708
COMO INESPERADO. DESCULPA
EU, ERIS, TENHO TRABALHO A FAZER.

204
00:10:39,792 --> 00:10:40,958
♪ AH...

205
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
♪ 1 PEQUENO, 2 PEQUENOS, 3
URSOS ABRAÇOS SEM CABEÇA ♪

206
00:10:43,125 --> 00:10:45,102
♪ 4 PEQUENOS, 5 PEQUENOS, 6
URSOS ABRAÇOS SEM CABEÇA ♪

207
00:10:45,126 --> 00:10:47,792
♪ 7 PEQUENOS, 8 PEQUENOS, 9
URSOS ABRAÇOS SEM CABEÇA ♪

208
00:10:47,875 --> 00:10:52,042
♪ E AINDA TENHO
UM MILHÃO PARA IR ♪

209
00:10:55,083 --> 00:10:56,917
- ISSO NÃO É MANDY.

210
00:10:57,000 --> 00:10:59,083
O QUE EU FIZ?!

211
00:10:59,167 --> 00:11:01,667
- VOCÊS ESTRAGAM TUDO.

212
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
ESTOU FORA AQUI.

213
00:11:03,958 --> 00:11:05,500
- MANDY, sinto muito.

214
00:11:05,583 --> 00:11:09,208
EU PROMETO QUE NUNCA VOU
NOVAMENTE REVERE UMA FALSA MANDY.

215
00:11:09,292 --> 00:11:14,125
DE AGORA EM DIANTE, BEBÊ, VOCÊ É
A ÚNICA MANDY PARA MIM.

216
00:11:14,208 --> 00:11:16,000
AQUI, DEIXE-ME BEIJAR SEUS PÉS

217
00:11:16,083 --> 00:11:19,625
OU O TERRENO ONDE
SEUS PÉS TOCADOS.

218
00:11:21,792 --> 00:11:23,667
- EU TE AMO.

219
00:11:23,750 --> 00:11:25,542
- EU TE AMO?

220
00:11:25,625 --> 00:11:31,042
- EU FAREI A SUA OFERTA.

221
00:11:31,125 --> 00:11:33,417
- BOM O SUFICIENTE.

222
00:11:50,167 --> 00:11:52,417
[DEVORANDO]

223
00:11:52,500 --> 00:11:53,708
- BOM DIA, MANDY.

224
00:11:53,792 --> 00:11:57,083
COMI 26 TAÇAS DE
BITS DE BLASTO GEADOS COM AÇÚCAR.

225
00:11:57,167 --> 00:11:58,833
[DEVORA, DEVORA, DEVORA]

226
00:11:58,917 --> 00:12:00,708
MAIS!!!

227
00:12:00,792 --> 00:12:02,417
- Ouso perguntar por quê?

228
00:12:02,500 --> 00:12:08,625
- GLMMPH, GLMMPH...
[ENGOLINDO]

229
00:12:08,708 --> 00:12:12,000
Porque enterrado dentro de um dos
ESTAS CAIXAS DE BLASTO BITS

230
00:12:12,083 --> 00:12:13,708
É UM ANEL DECODIFICADOR SECRETO.

231
00:12:13,792 --> 00:12:14,667
E EU VOU ENCONTRAR ESSE ANEL

232
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
SE EU TIVER QUE COMER UM
TAÇAS GAZILHÕES

233
00:12:16,167 --> 00:12:19,042
E vomitar até sexta-feira.

234
00:12:19,125 --> 00:12:20,708
- VOCÊ É UM EINSTEIN REGULAR.

235
00:12:20,792 --> 00:12:22,708
- SÓ JOGANDO AS PROBABILIDADES, BEBÊ.

236
00:12:22,792 --> 00:12:26,167
- ESSE TOCARIA
OLHA ALGUMA COISA ASSIM?

237
00:12:27,542 --> 00:12:30,542
- MEU ANEL!! DÁ-ME ESSE ANEL!

238
00:12:31,875 --> 00:12:34,542
- EI!

239
00:12:34,625 --> 00:12:38,125
- POR FAVOR!!

240
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
WAAAAHHH...

241
00:12:39,292 --> 00:12:42,000
- PEGUE. DECODIFICADOR
ANÉIS SÃO PARA DWEEBS.

242
00:12:42,083 --> 00:12:42,833
- SIM!

243
00:12:42,917 --> 00:12:44,500
HA HA HA HA HA!

244
00:12:47,458 --> 00:12:50,958
SOU INVISÍVEL.

245
00:12:51,042 --> 00:12:52,167
HEE HEE HEE HEE HEE!

246
00:12:52,250 --> 00:12:54,125
AH HA HA HA HA HA!

247
00:12:54,208 --> 00:12:57,000
- APENAS O QUE FAZER
VOCÊ ACHA QUE É...

248
00:12:57,208 --> 00:12:58,976
- INVISIBILIDADE É LEGAL.

249
00:12:59,000 --> 00:13:01,083
EI! VOCÊ NÃO PODE ME VER.

250
00:13:01,167 --> 00:13:02,042
SOU INVISÍVEL.

251
00:13:02,125 --> 00:13:04,208
- VOCÊ NÃO ESTÁ
INVISÍVEL, SEU IDIOTA.

252
00:13:04,292 --> 00:13:05,500
VOCÊ ESTÁ APENAS NU.

253
00:13:05,583 --> 00:13:08,333
- NÃO-UH. eu sou
USANDO UMA FOLHA DE FIGURA.

254
00:13:08,417 --> 00:13:10,000
OU TALVEZ SEJA SUMAC VENENO.

255
00:13:10,083 --> 00:13:11,000
ESTOU TIPO DE CHAFIN.

256
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
- OLHA, SEU PEQUENO NUDISTA,

257
00:13:12,667 --> 00:13:15,458
É APENAS UM ANEL DECODIFICADOR ESTÚPIDO
PARA DECODIFICAR A MENSAGEM ESTÚPIDA

258
00:13:15,542 --> 00:13:18,208
NA PARTE DE TRÁS DO
CAIXA DE CEREAIS ESTÚPIDA.

259
00:13:18,292 --> 00:13:19,083
ESTÚPIDO.

260
00:13:19,167 --> 00:13:20,375
- AOOOH, VOCÊ ESTÁ CERTO!

261
00:13:20,458 --> 00:13:24,042
HORA DE DECODIFICAR O SEGREDO ESTÚPIDO
DE TODO O UNIVERSO ESTÚPIDO.

262
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
HEE HEE HEE HEE HEE!

263
00:13:25,208 --> 00:13:26,018
- ISSO É SÓ ESTÚPIDO.

264
00:13:26,042 --> 00:13:27,642
VOCÊ NÃO ENCONTRA O
SEGREDO DO UNIVERSO

265
00:13:27,708 --> 00:13:29,625
NA PARTE TRASEIRA DE UMA CAIXA DE CEREAIS.

266
00:13:29,708 --> 00:13:31,875
-BLASTO BITS, MANDY.

267
00:13:31,958 --> 00:13:33,292
PENSE NISSO.

268
00:13:33,375 --> 00:13:35,000
- MENSAGEM SECRETA ESTÚPIDA.

269
00:13:35,083 --> 00:13:36,958
BAH! PARECE-ME UM GIBERISH.

270
00:13:37,042 --> 00:13:42,125
- E SÓ PODE SER DECIFRADO
PELO PODEROSO ANEL DECODIFICADOR.

271
00:13:42,208 --> 00:13:45,875
OBSERVAR.

272
00:13:45,958 --> 00:13:50,042
- ENTÃO, QUAL É A MENSAGEM,
COMER MAIS BITS DE BLASTO?

273
00:13:50,125 --> 00:13:51,792
HA HA HA HA HA!

274
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
- PRECISAMOS DE VOCÊ, OKI WAN KADOKE.

275
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
Ei, quem diabos é você?

276
00:13:55,542 --> 00:13:57,167
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NESTA FREQUÊNCIA?

277
00:13:57,250 --> 00:14:00,083
NOSSO PLANETA ESTÁ SOB
ATAQUE, SEUS TWERPS.

278
00:14:00,167 --> 00:14:01,625
ESTAMOS PRESTES A SER SUPERADOS,

279
00:14:01,708 --> 00:14:04,542
E VOCÊ TEM O
NERVO PARA... OHHH!

280
00:14:04,625 --> 00:14:07,125
- HOMEM, ESTOU FELIZ
NOS LIVRAM DELA.

281
00:14:07,208 --> 00:14:10,083
QUE NAG. LIGUE para o 911, SENHORA.

282
00:14:10,167 --> 00:14:12,083
PEGUEI ELA! HA HA!

283
00:14:12,167 --> 00:14:13,167
UAU!

284
00:14:13,250 --> 00:14:17,208
- TENHO UMA MENSAGEM SECRETA
PARA AQUELE QUE CARREGA O ANEL.

285
00:14:17,292 --> 00:14:20,167
HÁ UMA CAVERNA SECRETA
NO TOPO DA COLINA DE GUTTERBALL,

286
00:14:20,250 --> 00:14:24,500
ONDE ESTÃO OS FANTASMAS DOS CANÁRIOS
PODE SER VISTO VOANDO PARA DENTRO E PARA FORA.

287
00:14:24,583 --> 00:14:27,208
- POR QUE OS FANTASMAS DOS CANÁRIOS?
PORQUE ELES ASSOBITAM MUITO?

288
00:14:27,292 --> 00:14:29,958
TALVEZ ESTÃO LOUCOS PORQUE MÃE
Joguei-os no vaso sanitário

289
00:14:30,042 --> 00:14:32,083
QUANDO NÃO FIZERAM
ACORDE DO SEU COSTA.

290
00:14:32,167 --> 00:14:35,061
E OS FANTASMAS
DE TUCANOS OU CACATUS?

291
00:14:35,085 --> 00:14:36,583
QUE TAL KIWIS?

292
00:14:36,667 --> 00:14:38,708
- VOCÊ QUER OUVIR
O SEGREDO OU NÃO?

293
00:14:38,792 --> 00:14:40,833
- O QUE VOCÊ TEM
TEM CONTRA KIWIS?

294
00:14:40,917 --> 00:14:42,958
- POSSO CONTINUAR?

295
00:14:43,042 --> 00:14:44,375
- DESLIGUE-SE.

296
00:14:44,458 --> 00:14:46,583
- AHEM, AGORA, ONDE EU ESTAVA?

297
00:14:46,667 --> 00:14:48,333
ALTO NO TOPO DE GUTTERBALL HILL

298
00:14:48,417 --> 00:14:55,708
HÁ UMA CAVERNA SECRETA ONDE OS FANTASMAS
DE CANÁRIOS PODEM SER VISTO VOANDO PARA DENTRO E PARA FORA.

299
00:14:55,792 --> 00:14:57,250
E ALGUMAS COCKATOOS.

300
00:14:57,333 --> 00:14:58,000
- E KIWIS.

301
00:14:58,083 --> 00:14:59,167
- TUDO BEM!

302
00:14:59,250 --> 00:15:02,042
OK, E TALVEZ OS FANTASMAS
DOS TUCANOS, TAMBÉM,

303
00:15:02,125 --> 00:15:04,750
E OS FANTASMAS DOS KIWIS.

304
00:15:04,833 --> 00:15:07,292
DE QUALQUER FORMA, NO PROFUNDO DENTRO DA CAVERNA

305
00:15:07,375 --> 00:15:09,102
HÁ UM EIXO SEM FUNDO.

306
00:15:09,126 --> 00:15:11,708
AQUELE QUE OLHA PARA
AS PROFUNDIDADES DO ABISMO

307
00:15:11,792 --> 00:15:12,708
E NÃO PARECE

308
00:15:12,792 --> 00:15:15,292
VERÃO O SEGREDO
DO UNIVERSO.

309
00:15:15,375 --> 00:15:17,417
- TENHO CERTEZA MEU
MÃE ME DISSE PARA NÃO JOGAR

310
00:15:17,500 --> 00:15:19,125
TORNO DE VELHO
EIXOS DE MINA ABANDONADOS.

311
00:15:19,208 --> 00:15:22,042
OU NÃO FOI
BRINCAR COM BOWELS VELHOS?

312
00:15:22,125 --> 00:15:23,667
- CORRA, NÃO ANDE,
PARA GUTTERBALL HILL.

313
00:15:23,750 --> 00:15:26,500
O SEGREDO DO
O UNIVERSO ESPERA POR VOCÊ.

314
00:15:26,583 --> 00:15:29,125
- EI, ESPERE! ESTÃO LÁ
ALGUM OUTRO PRÊMIO?

315
00:15:29,208 --> 00:15:32,083
- PEGUE SUAS ROUPAS
Vamos, Billy, e vamos.

316
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
- ESSES LÁBIOS. ESSA VOZ.

317
00:15:34,083 --> 00:15:38,375
TUDO PARECE ESTRANHAMENTE FAMILIAR.

318
00:15:38,458 --> 00:15:42,542
E O QUE O TOLO REVELARIA
O SEGREDO DO UNIVERSO

319
00:15:42,625 --> 00:15:44,333
A MERAS CRIANÇAS MORTOS?

320
00:15:44,417 --> 00:15:46,917
Ah, não, não pode ser.

321
00:15:47,000 --> 00:15:49,750
- HA HA HA HA...
- GRIM, TIRE A LÍDER.

322
00:15:49,833 --> 00:15:54,083
O SEGREDO DO
O UNIVERSO NOS ESPERA.

323
00:15:54,167 --> 00:15:54,976
- ESPERE!

324
00:15:55,000 --> 00:15:56,393
EU NÃO ACHO QUE ISSO
UMA ÓTIMA IDEIA.

325
00:15:56,417 --> 00:16:00,208
O SEGREDO DO UNIVERSO
NÃO PODE SER REVELADO AOS MORTAIS.

326
00:16:00,292 --> 00:16:02,958
- MAS POR QUE OS MORTAIS NÃO PODEM
SABE O SEGREDO, GRIM?

327
00:16:03,042 --> 00:16:05,917
- PORQUE VOCÊ VAI FAZER
ALGO ESTÚPIDO COM ISSO.

328
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
- EI, ONDE VAI TODO MUNDO?

329
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
- VAMOS TODOS
GUTTERBALL HILL, YO.

330
00:16:10,208 --> 00:16:13,042
Vou descer com
O SEGREDO DO UNIVERSO.

331
00:16:13,125 --> 00:16:14,000
TALVEZ CONHEÇA ALGUMAS GAROTAS.

332
00:16:14,083 --> 00:16:15,667
HA HA HA! SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

333
00:16:15,750 --> 00:16:17,167
- COMO DIABOS VOCÊ DESCOBRIU?

334
00:16:17,250 --> 00:16:19,417
- COM MEU SEGREDO
ANEL DECODIFICADOR, YO.

335
00:16:19,500 --> 00:16:23,792
TODO MUNDO TEM UM.
Ei, MANDY, parece bem.

336
00:16:23,875 --> 00:16:26,125
- BLAM! HA HA HA HA HA HA!

337
00:16:26,208 --> 00:16:28,083
VOCÊ ESTÁ ME EMPRÉSTIMO
SUA BICICLETA, DWEEB.

338
00:16:28,167 --> 00:16:29,500
HA HA HA HA HA!

339
00:16:29,583 --> 00:16:32,000
O SEGREDO É MEU! SIM!

340
00:16:32,083 --> 00:16:33,875
- MINHA BICICLETA!!!

341
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
- CIAO, PERDEDORES.

342
00:16:35,042 --> 00:16:36,917
CONFIRA MINHA DOCE NOVA SCOOTER.

343
00:16:37,000 --> 00:16:38,583
NÃO É BONITO? É RÁPIDO TAMBÉM.

344
00:16:38,667 --> 00:16:41,292
PAPAI ME DEU PORQUE
SOU SUA LINDA PRINCESA.

345
00:16:41,375 --> 00:16:43,292
EU VOU SER O PRIMEIRO
ACIMA DA COLINA DE GUTTERBALL

346
00:16:43,375 --> 00:16:44,768
PARA APRENDER O SEGREDO
DO UNIVERSO.

347
00:16:44,792 --> 00:16:47,667
E NÃO VOU CONTAR
SEGREDO PARA QUALQUER PERDIDO.

348
00:16:47,750 --> 00:16:50,208
POR QUE ESTOU DIZENDO
VOCÊ? VOCÊS SÃO PERDEDORES.

349
00:16:50,292 --> 00:16:51,492
- BLAM!!! HA HA HA HA HA HA!

350
00:16:52,125 --> 00:16:54,708
VOCÊ ESTÁ FLUTUANDO EM MIM
SUA SCOOTER, CUPCAKE.

351
00:16:54,792 --> 00:16:57,125
HA HA HA HA HA!

352
00:17:00,083 --> 00:17:02,125
[ASSOBIANDO]

353
00:17:04,083 --> 00:17:05,833
- ESTAMOS TODOS CONDENADOS.

354
00:17:05,917 --> 00:17:07,500
- ISSO É TERRÍVEL!

355
00:17:07,583 --> 00:17:10,208
- ADORO UM DESFILE!

356
00:17:11,292 --> 00:17:12,833
- QUEBRA SUA FOICE, GRIM.

357
00:17:12,917 --> 00:17:16,292
VOCÊ ESTÁ NOS LEVANDO
PARA GUTTERBALL HILL.

358
00:17:38,125 --> 00:17:41,083
[CROAKING]

359
00:17:41,167 --> 00:17:42,185
[GASTANDO, BATENDO]

360
00:17:42,209 --> 00:17:44,708
- BEM, PARECE
O FIM DA LINHA.

361
00:17:44,792 --> 00:17:46,185
O QUE VOCÊ DIZ QUE VOLTAMOS?

362
00:17:46,209 --> 00:17:48,000
- DIGA, O QUE HÁ COM VOCÊ?

363
00:17:48,083 --> 00:17:49,583
AINDA, O QUE HÁ AÍ EM BAIXO, GRIM?

364
00:17:49,667 --> 00:17:52,875
- HA HA, COMO DEVE
EU SEI? HA HA HA...

365
00:17:52,958 --> 00:17:56,625
- QUIVI. HA HA HA!

366
00:17:56,708 --> 00:17:58,542
AAH! KIWIS!

367
00:17:58,625 --> 00:17:59,625
MANTENHA ISSO LONGE DE MIM!

368
00:17:59,667 --> 00:18:03,292
AAAAHHHH! AFASTE-SE!

369
00:18:03,375 --> 00:18:04,708
[ofegante]

370
00:18:04,792 --> 00:18:05,875
UH-OH.

371
00:18:05,958 --> 00:18:08,875
[GRITANDO]

372
00:18:08,958 --> 00:18:10,750
- Hummm.

373
00:18:12,833 --> 00:18:15,042
[CONVERSA INDISTINTA]

374
00:18:21,875 --> 00:18:24,167
- OK, PARE, PARE.
PAREM, TODOS!

375
00:18:24,250 --> 00:18:26,083
PARE, PARE, PARE!!

376
00:18:26,167 --> 00:18:26,792
SEM EMPURRAR!

377
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
- AH, ISSO NÃO VAI ACABAR BEM!

378
00:18:28,417 --> 00:18:31,167
- GRIM, HÁ ALGO
VOCÊ NÃO ESTÁ NOS DIZENDO?

379
00:18:31,250 --> 00:18:32,833
- ABSOLUTAMENTE NÃO.

380
00:18:32,917 --> 00:18:34,000
NADA.

381
00:18:34,083 --> 00:18:35,000
OK, SIM.

382
00:18:35,083 --> 00:18:37,792
VOCÊ VÊ, NO MEU
JUVENTUDE, HÁ MUITOS ÉONS,

383
00:18:37,875 --> 00:18:40,167
ENQUANTO EU PARTICIPEI DO
ESCOLA SECUNDÁRIA DOS MORTOS,

384
00:18:40,250 --> 00:18:42,042
HAVIA UM JOVEM GHOUL WINSOME

385
00:18:42,125 --> 00:18:43,667
QUEM TINHA UMA QUEDA LOUCA POR MIM.

386
00:18:43,750 --> 00:18:45,833
SEU NOME ERA LUBBER.

387
00:18:45,917 --> 00:18:48,375
ELA TINHA LÁBIOS GRANDES E DELICIOSOS.

388
00:18:48,458 --> 00:18:51,018
- O MELHOR PARA
BEIJO VOCÊ COM, BEBÊ.

389
00:18:51,042 --> 00:18:56,125
MMWW, MMWW, MMWWW, MMWWW...
- Eca!

390
00:18:56,208 --> 00:18:57,185
TODAS AS CRIANÇAS GOZAM DE MIM

391
00:18:57,209 --> 00:18:59,417
PORQUE ELA SEGUIU
EU AONDE EU ia.

392
00:18:59,500 --> 00:19:01,833
- EI, GRIM, QUEM É A SOMBRA?

393
00:19:01,917 --> 00:19:03,144
HA HA HA HA HA!

394
00:19:03,168 --> 00:19:05,125
[Rindo]

395
00:19:09,250 --> 00:19:14,708
-AAAAAAAHHHH!

396
00:19:14,792 --> 00:19:16,018
[AROTO]

397
00:19:16,042 --> 00:19:18,000
- LOGO ELA DEVOROU TODOS.

398
00:19:18,083 --> 00:19:19,167
[GRITANDO]

399
00:19:19,250 --> 00:19:22,083
QUANDO O DIRETOR OBTEVE O
NOTÍCIAS, ELA ESTAVA ALÉM DE SI.

400
00:19:22,167 --> 00:19:25,125
- ESSE TIPO DE COMPORTAMENTO
NÃO SERÁ TOLERADO,

401
00:19:25,208 --> 00:19:26,042
JOVEM SENHORA.

402
00:19:26,125 --> 00:19:27,250
- ENTÃO, ELA EXPULSOU LUBBER

403
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
ATÉ A PARTE INFERIOR
O EIXO SEM FUNDO,

404
00:19:29,083 --> 00:19:31,542
ONDE ELA GUARDARIA O
SEGREDO DO UNIVERSO PARA SEMPRE.

405
00:19:31,625 --> 00:19:34,875
OU ATÉ A MALDIÇÃO ERA
QUEBRADO, O QUE vier primeiro.

406
00:19:34,958 --> 00:19:36,958
UAU, QUE QUEBRA.

407
00:19:37,042 --> 00:19:39,000
ENTÃO, AGORA VOCÊ SABE TUDO.

408
00:19:39,083 --> 00:19:40,226
- TENHO UM FUNDO MUITO PEQUENO.

409
00:19:40,250 --> 00:19:43,417
ESTOU QUASE SEM FUNDO.

410
00:19:47,167 --> 00:19:50,125
[GULP]

411
00:19:50,208 --> 00:19:51,417
- PHHTOOO!

412
00:19:51,500 --> 00:19:52,542
UH, GRIM?

413
00:19:52,625 --> 00:19:55,976
AH, PENSEI QUE TESTEI
ALGO FAMILIAR.

414
00:19:56,000 --> 00:19:58,667
- OLÁ, LUBBER. EH, HA HA...

415
00:19:58,750 --> 00:20:02,042
- GRIM, DOCE, BEBÊ.

416
00:20:02,125 --> 00:20:05,083
AH, ONDE VOCÊ ESTEVE
NOS ÚLTIMOS 1.000 ANOS?

417
00:20:05,167 --> 00:20:07,917
MMWAANG, MWAAANG, MWAANG...

418
00:20:08,000 --> 00:20:09,059
AH, EU TE CONHECI
NÃO ME ESQUECERIA.

419
00:20:09,083 --> 00:20:10,833
Vou sair daqui, cara.

420
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
ESTOU FAZENDO UMA PAUSA PARA ISSO.

421
00:20:12,792 --> 00:20:15,917
ESTAMOS JUNTOS FINALMENTE!

422
00:20:16,000 --> 00:20:17,833
- MAS VOCÊ NÃO PODE
SAIA AQUI, LUBBER.

423
00:20:17,917 --> 00:20:19,125
VOCÊ ESTÁ SOB UMA MALDIÇÃO.

424
00:20:19,208 --> 00:20:21,875
- NÃO QUERO GUARDAR
MAIS O SEGREDO ESTÚPIDO.

425
00:20:21,958 --> 00:20:26,018
QUERO VER O MUNDO GRANDE
E FESTA COM TOTAL ESTRANHO.

426
00:20:26,042 --> 00:20:28,750
POR ISSO ENVIEI
ANÉIS DECODIFICADORES SECRETOS

427
00:20:28,833 --> 00:20:29,833
PARA CADA CRIANÇA ENDSVILLE.

428
00:20:29,917 --> 00:20:33,083
TENHO UM PLANO SECRETO
PARA QUEBRAR A MALDIÇÃO.

429
00:20:33,167 --> 00:20:34,583
- TUDO BEM, CORTA
O GAB, ISCA DE PEIXE,

430
00:20:34,667 --> 00:20:37,000
E TOSSE O
SEGREDO DO UNIVERSO.

431
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
- HA HA HA HA.

432
00:20:38,125 --> 00:20:41,125
CERTO, vou MOSTRAR
VOCÊ É O SEGREDO...

433
00:20:41,208 --> 00:20:43,292
SE VOCÊ É Digno.

434
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
VOCÊ SÓ PRECISA OLHAR
PROFUNDAMENTE DENTRO DO MEU BURACO DE Minhoca

435
00:20:46,792 --> 00:20:48,333
PARA LER A MENSAGEM SECRETA.

436
00:20:48,417 --> 00:20:52,000
HA HA HA HA...

437
00:20:54,125 --> 00:20:56,083
HA HA HA.

438
00:20:56,167 --> 00:20:57,833
- ESPERA AÍ, PERDIDO.

439
00:20:57,917 --> 00:21:00,292
SE ALGUÉM VAI VER
O SEGREDO DO UNIVERSO,

440
00:21:00,375 --> 00:21:02,042
SERÁ EU.

441
00:21:02,125 --> 00:21:04,000
AFINAL, SOU MUITO MAIS BONITA

442
00:21:04,083 --> 00:21:06,958
E MUITO MAIS POPULAR.

443
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
"EU SÓ ESTAVA BRINCANDO."

444
00:21:13,208 --> 00:21:15,208
QUE TIPO DE ESTÚPIDO
SEGREDO É ISSO?

445
00:21:15,292 --> 00:21:16,292
AAAAHH! [RESPING]

446
00:21:17,167 --> 00:21:18,042
QUEM ME EMPURROU?

447
00:21:18,125 --> 00:21:19,167
ALGUÉM ME EMPURROU.

448
00:21:19,250 --> 00:21:23,000
Ei, o que está acontecendo? DEIXE
EU FORA AQUI, SEUS PERDIDOS.

449
00:21:23,083 --> 00:21:25,792
- FUNCIONOU. O
A MALDIÇÃO É LEVANTADA.

450
00:21:25,875 --> 00:21:28,125
♪ ESTOU LIVRE AHEM.

451
00:21:28,208 --> 00:21:29,488
É CLARO
DECLARADO NA MALDIÇÃO

452
00:21:29,542 --> 00:21:32,833
QUE NO DIA EM QUE O
O SEGREDO É VISTO POR UM HUMANO,

453
00:21:32,917 --> 00:21:33,833
A MALDIÇÃO SERÁ LEVANTADA

454
00:21:33,917 --> 00:21:36,000
E DISSE HUMANO
TOMARÁ SEU LUGAR

455
00:21:36,083 --> 00:21:39,167
COMO GUARDIÃO DE
O SEGREDO PARA SEMPRE.

456
00:21:39,250 --> 00:21:40,125
AQUI ESTÁ UMA CÓPIA DA MALDIÇÃO.

457
00:21:40,208 --> 00:21:41,708
VOCÊ TEM UM PLANO
401-K, TOODLE-LOO.

458
00:21:41,792 --> 00:21:43,144
- O QUE? ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

459
00:21:43,168 --> 00:21:44,375
VOLTA AQUI, SEU VERME!

460
00:21:44,458 --> 00:21:46,917
VOCÊ É COMIDA DE PÁSSARO QUANDO
MEU PAI DESCOBRIU.

461
00:21:47,000 --> 00:21:52,125
- GRIM, JÁ ACABAMOS,
PORQUE ESTOU FORA AQUI.

462
00:21:52,208 --> 00:21:53,042
OTÁRIOS!

463
00:21:53,125 --> 00:21:57,083
HA HA HA HA...
- TODOS!

464
00:21:57,167 --> 00:21:58,333
FORA DA CAVERNA!

465
00:21:58,417 --> 00:21:59,542
AGORA!!!

466
00:21:59,625 --> 00:22:00,750
[GRITANDO]

467
00:22:00,833 --> 00:22:06,417
- Ei, espere, não
VAI. VAMOS PARTIR!

468
00:22:08,208 --> 00:22:10,375
- NÃO ME DEIXE
AQUI! ESTOU AVISANDO VOCÊ!

469
00:22:10,458 --> 00:22:13,917
VOCÊS SÃO TODOS PERDEDORES!

470
00:22:18,125 --> 00:22:19,143
- ♪ 7 PEQUENO, 8 PEQUENO, 9
URSOS ABRAÇOS SEM CABEÇA ♪

471
00:22:19,167 --> 00:22:22,958
♪ E AINDA TENHO
UM MILHÃO PARA IR ♪

472
00:22:23,042 --> 00:22:24,458
EU NÃO ME DIVERTI TANTO

473
00:22:24,542 --> 00:22:26,583
DESDE A REVOLUÇÃO FRANCESA.

474
00:22:26,667 --> 00:22:28,000
PRECISAMOS FAZER ISSO MAIS VEZES.

475
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
- EI, GRIM,

476
00:22:29,167 --> 00:22:33,042
POR QUE VOCÊ CORTOU A CABEÇA
MEU URSO PÔNEI HUGGY E RECHEADO?

477
00:22:33,125 --> 00:22:35,167
- PORQUE FEZ DE VOCÊ UM ZOMBI.

478
00:22:35,250 --> 00:22:36,125
- OH.

479
00:22:36,208 --> 00:22:37,583
VOCÊS, URSOS, SÃO TODOS IGUAIS.

480
00:22:37,667 --> 00:22:40,000
VOCÊ NOS AMA, E VOCÊ
TRANSFORME-NOS EM ZOMBIS,

481
00:22:40,083 --> 00:22:41,250
E SUAS CABEÇAS SAEM,

482
00:22:41,333 --> 00:22:42,625
E VOCÊ NOS DEIXA COM O CORAÇÃO PARTIDO.

483
00:22:42,708 --> 00:22:45,250
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

484
00:22:45,333 --> 00:22:49,667
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...